“Behind each person’s gridlocked position lies something deep and meaningful … When a relationship achieves a certain level of safety … the other partner can finally open up.”
«За тупиковой, „неразрешимой“ позицией каждого человека кроется что-то глубокое и значимое… Когда отношения достигают определённого уровня безопасности… другой партнёр наконец может раскрыться».
«In a good marriage, partners are not adversaries, but allies. The same goes for therapy — the therapist is not an ally of one partner, but of the relationship itself».
«В хорошем браке партнёры не противники, а союзники. То же самое и в терапии — терапевт не союзник одного партнёра, а союзник самих отношений».
«Therapy is not about deciding who is right, but about helping both partners understand each other better».
«Задача терапии — не решить, кто прав, а помочь обоим партнёрам лучше понять друг друга».
«The moment we side with one partner, we lose the other. Our job is to make both feel equally safe, seen, and respected».
«В тот момент, когда мы встаём на сторону одного партнёра, мы теряем другого. Наша задача — чтобы оба почувствовали себя в равной мере в безопасности, увиденными и уважаемыми».